Trans đây. Mình proofread các chương truyện hàng ngày để chữa hành văn nên bản ở -blog-truyen- là bản chỉn chu nhất. Mình đã sửa lại lỗi ở tất cả các chap. Nếu các bạn muốn một trải nghiệm đọc mượt mà & sắc nét hơn thì qua bên -blog-truyen- đọc nha.
theo mình thì truyện này rất nặng về tâm lí. Bố của Mokuzu có vẻ ghét Mokuzu vì mẹ của cô bé, có một đoạn mình nhớ ỗng nói là mokuzu ngu như mẹ nó :))) Mokuzu thì kiểu bị stockholm, hội chứng khiến nạn nhân "yêu quý" chính kẻ bắt cóc, bạo hành, lạm dụng mình sau khi bị hành hạ trong một khoảng thời gian quá dài. Đấy là lí do tại sao Mokuzu lại nói là yêu bố mình và tại sao bố mokuzu lại bạo hành cô bé. Nói thiệt thì mỗi người có một cách hiểu riêng về Mokuzu, với mình thì nhân vật này là nhân vật tâm lí nhưng mà phần lớn thì khó mà hiểu đc qua chính nhân vật này do hành động của con bé này nó kì cục lắm, phản một tâm lí có vấn đề, RẤT CÓ VẤN ĐỀ, muôn hiểu rõ và dễ dàng nhân vật này hơn thì phải chú ý lời của ông anh nhân vật chính nói( ỗng triết lí vãi, nhma hay :))). Qua lời ỗng thì ta có thể hiểu là cô bé bị bạo hành sau một thời gian dài nên sinh ra tâm lí bất ổn, ko biết gọi tên chính xác bệnh này là như nào nhưng mà cô bé có những triệu chứng như là bất cần đời, tạo ra nhiều ảo tưởng để trốn tránh hiện thực, khao khát có được tình thương yêu. Mấy chap cuối Mokuzu cùng nhân vật chính có hẹn là cùng nhau chạy trốn, với nhân vật chính thì là chạy xa ra khỏi gia đình còn với Mokuzu thì là cái chết, nụ cười cuối của Mokuzu như là nói lời tạm biệt hay là cảm giác hạnh phúc nhất của con bé là đc chết đi, hoá thành bọt biển, rời khỏi hiện thực giả tạo. Cô bé chọn thời khác đó để chết dường như là vì cô bé nhận đã bỗng thoát ra khỏi giả tưởng tự tạo và nhận ra rằng hiện thực tàn khốc đến thế nào và vốn không có lối thoát nào nx. Đối với nhân vật chính thì vẫn còn bởi vì cô vẫn còn nhiều người yêu thương, tương lai rộng mở. Nhưng với Mokuzu thì không. Vì thế cô bé không muôn chạy trốn cùng nhân vật chính mà chọn cái chết để giải thoát cho mình cũng như cho nhân vật chính ( kiểu không muốn vì mình mà nhân vật chính bỏ đi tương lai ấy ). Đến cuối thì đó mới là tỉnh yêu thương thật sự. Từ một đứa trẻ chẳng phân biệt được thế nào là sai là đúng Mokuzu đã thực sự hiểu và dạy cho người lớn hiểu thế nào mới là tình yêu thương. Trong khi tất cả người lớn trong câu truyện đều chẳng yêu thương con đúng cách kể cả mẹ của nv chính và đặc biệt là bố của Mokuzu. ( điều mình thắc mắc cuối cùng là tại sao và làm sao mà cô bé lại bị cha mình giết lúc đó? Kiểu cô bé bước vào và nói giết tôi đi á? Nghe vô lí thiệt sự vì tuy bố Mokuzu là kiểu bạo hành con cái nhưng mà cái vụ giết người thì sao có thể xảy ra đột ngột như vậy. Chắc chắn là phải có một tác động, sự kiện gì nx. Mong là tác giả có thể làm thêm chap về nguyên nhân cái chết của Mokuzu. Điều này có thể cho người đọc thấy cô bé có thật sự đã chết thanh thản đã thức tỉnh hay chưa hay là đây là một cái chết đầy tiếc nuối )
Để Mokuzu chết trong ẩn số t nghĩ 1 phần là dụng ý của tác giả đấy, bởi không kể cũng là một cách kể, càng bởi NVC là Nagisa. Như kiểu ngoài kia có nhiều thứ, ta muốn giúp cũng không giúp được, có muốn nhìn cũng chẳng thể thấy. Thực tế là đầy rẫy những sự lực bất tòng tâm, nhưng mỗi người đều như thế, và mỗi người đều đang đấu tranh để sống trong cuộc đời này.
Mà Kaiser, you có FB hay chi không để tiện theo dõi '-'
trả lời Kaiser: cảm ơn bạn, mình có đọc bản tiếng anh từ trước rồi nhưng mà chưa hiểu truyện lắm. Đọc bản dịch của bạn thì mới hiểu được :D)) bạn dịch hay lắm (hoặc là do mình ngu anh). Mình xin lỗi vì lại đi đọc truyện lậu như này, không có gì bào chữa được :V (nhma tiện quá). Hơi mặt dày nhưng mà vẫn mong được đọc tiếp những manga bạn dịch hihi.
Trả lời Yuu yêu đời: nghe bạn nói mình cũng nghĩ ra một giả thuyết về cái chết của Mokuzu, có thể là cô bé biết được tại sao bố cô lại bạo hành mình và đẩy cái cảm xúc tiêu cực của ỗng lên đỉnh điểm, ừ thì tuy Mokuzu hơi kiểu khùng điên nhưng mà cũng là kẻ rất thông minh (như khúc Mokuzu có thể tìm cách dắt mũi, lừa nhân vật chính gần như ngay túc khắc, rồi dựng lên câu truyện mình có thể hóa thành bọt biển làm Nagisa xém nữa là tin cái chuyện vô lí mà Mokuzu dựng lên nếu không có nhà ông anh triết lí giải thích giúp), nếu như bạn nói thì cái kết đó buồn quá, mình nghĩ sẽ đỡ đau buồn hơn nếu chính cái kết cục đó là do cô bé thật sự chọn lựa, tự giải thoát.
@ Thích đọc truyện: Ừa mình hiểu mà, tại bản eng lắm chỗ sai tùm lum. Nhiều chỗ mình cũng phải nghĩ nát óc & kiểm tra nguồn raw khác thì mới hiểu được thoại. Mà ngoài bộ này ra mình dịch mỗi truyện Grand Blue thôi. Bọn mình đăng truyện trên facebook là chủ yếu: https://www.facebook.com/Aiirofansub
@ Vodinh Vuvu: Mình có FB nhưng chẳng đăng bài gì hết trơn á... Căn bản mình lên mxh cập nhật thông tin với đăng truyện thôi chứ cũng không có chia sẻ suy tư. Thôi thì bạn có thể lên facebook nhóm mình để ở trên mà đọc truyện cũng được.
Má t mới đi mấy hôm mà bố Trans với một vài member đọc chùa biến chỗ này thành nơi luận đạo với triết lý nhân sinh rồi, thôi thì nên nhớ bộ này chuyển thể từ novel, là NOVEL chứ dell phải LN nên rất nhiều tầng ý nghĩa, và drama của nó cũng cực kì tuyệt vời, đọc 1 lần éo quên nổi, có khi mở một cái fanpage quy tụ ae về bàn cho nó trôi chảy
Bình luận
Thanks!
Mà Kaiser, you có FB hay chi không để tiện theo dõi '-'
@ Vodinh Vuvu: Mình có FB nhưng chẳng đăng bài gì hết trơn á... Căn bản mình lên mxh cập nhật thông tin với đăng truyện thôi chứ cũng không có chia sẻ suy tư. Thôi thì bạn có thể lên facebook nhóm mình để ở trên mà đọc truyện cũng được.