dm nghiệp của mụ isis thành ra đổ mẹ lên đầu con carol để nó gánh hết khổ thân 💀 phải ngu cỡ nào mà lại đi giết công chúa nước hittite để giờ hai bên xảy ra xung đột:)
Sao bản dịch này ngộ vậy @@ Đời nào Carol ham sống sợ chết như kia, bản dịch cũ lúc bị bắt lại Carol bảo giết nó đi chứ nó ko khai, qua bản dịch này hèn mọn vãi
Bên này dịch có mấy câu ngộ lắm Khúc Carol trốn dưới hầm gặp đc Menfuisu cũng ôm vì cảm động hắn tới cứu thôi do bả cứ nghĩ Menfuisu chết trẻ nên có khi chết trong trận này, chứ chưa có yêu đương gì hết á, tự nhiên qua bản này cái tỏ tình dưới đó 😢 Từ cái vụ tha chết cho Ruka mới thấy có tín hiệu tốt, thêm nữa dân chúng ở đó thương quá nên đồng ý cưới chứ khúc đó cũng chưa gọi là yêu nữa.
Mình thì thích bản cũ hơn, vì nhịp truyện hợp lý với tính cách Carol qua lời thoại cũ cũng thể hiện rõ nét tình yêu với Ai Cập. Bản dịch này nhịp truyện đi nhanh quá Chưa gì đã tỏ tình iu đương rồi, với cả Carol van xin đừng đánh r khai ra hết nó cứ kiểu gì ấy.
Hồi đó Kim Đồng xuất bản toàn dịch sai lời thoại nên bị lên án đó bạn. Còn trên đây thì họ dịch theo bản gốc của tác giả luôn và lời thoại hơi hiện đại xíu. Nghe đâu giờ Kim Đồng đã mua bản quyền của tác giả rồi hứa không dịch sai nữa và sắp xuất bản lại đó bạn.
Đọc truyện ở mấy web thế này không bao giờ nên đọc cmt, vì kiểu gì cũng sẽ lòi ra rất nhiều cmt ngu đần của một đám nhỏi con mới nhú tập tành đọc truyện. Kinh nghiệm, chuyên môn đánh giá thì không có, mà cứ ngứa tay ngứa mõm cmt chửi nữ chính, chửi tác giả cho được. Có đứa con nhảm lozz tới mức chê art truyện xấu, không bằng truyện Hàn 🤨, trong khi truyện gần 50 tuổi rồi. Art style chắc cái thời các cháu Hàn xẻng còn đang trong bụng mẹ. Còn các nhỏi con cmt ngu đần ở đây chắc còn chưa là con tinh trùng nữa chứ ở đó so sánh, nhận xét ngu, đúng là OcchoCmt. Bởi sao nhà phê bình thì ít, độc giả thì nhiều.
Truyện gần 50 tuổi rồi, nữ chính thánh nữ cũng là ý đồ của tác giả. Carol nó được xây dựng là một con bé ngây ngô, ương bướng, luôn hướng về lẽ phải và dễ tin người. Nó là điều tích cực mà không hiểu sao một bộ phận nhỏi con mới nhú tập tành đọc truyện bảo nó thánh mẫu? Ý tụi mày là con Carol nó phải thuận theo việc xấu, giết hại người khác như Pharaoh mới là ổn à?
Đọc cmt mới nhận ra là có nhiều nít ranh mới nhú tập tành đọc truyện. Trình độ thì không có mà cứ phải mở mồm ra nhận xét, đánh giá và bình phẩm cho được. Nào là nữ chính ngu, thánh nữ, tác giả viết truyện chả logic bla bla bla. Bộ truyện này gần 50 tuổi rồi ( 1967 tới nay ). Hỏi ba mẹ tụi mày chắc có đọc luôn đấy nếu là dân Sài Gòn giai đoạn còn xài đầu đĩa DVD và xài tiền xu. Cái kiểu thánh nữ mà tụi nhỏi con tụi mày đang nhắc tới sau này cũng là do cái truyện này nó đẻ ra đấy. Anime/ manga sau này lấy lại xào nấu lại thôi, nhưng nhiều quá đâm ra nhiều đứa bây giờ không ưa. Nhưng chả trách nữ chính được, vì đây là ý đồ của tác giả và nó hợp lý đối với một con bé mới 16, 17 tuổi. Nếu con bé nó không ngây ngô, thánh nữ, ương bướng và cứng đầu như vậy thì đã chẳng có truyện cho tụi mày đọc rồi. Chẳng lẽ tụi mày đòi nó phải hành xử, xử sự như một badass girl, cool girl thì mới là tốt à. Bởi tụi mày chỉ mãi là độc giả chứ chẳng đủ trình để làm nhà phê bình. Cái tầm 16, 17 tuổi như tụi mày mà ném về 3000 năm trước chắc lại chết dí một xó ở cái làng nô lệ nào đó mất. Đừng ngồi đó rồi tự huyễn rằng mình sẽ làm những điều tốt đẹp hơn con Carol rồi sỉ vả nó. Tụi mày không tài nhưng tụi mày nghĩ đâu.
Bình luận